近日，由廣西民族語(yǔ)文研究中心組織編寫(xiě)的《中華經(jīng)典詩(shī)詞（漢壯對照）》由廣西教育出版社出版。該書(shū)隸屬于“十四五”國家重點(diǎn)出版物出版規劃項目和鑄牢中華民族共同體意識經(jīng)典文獻系列。

一直以來(lái)，詩(shī)歌作為中華民族的文學(xué)瑰寶，是中華優(yōu)秀傳統文化的重要載體，記錄了各民族共同的記憶和情感。中華經(jīng)典詩(shī)詞是各民族共同創(chuàng )造的精神財富，是中華民族文化認同的價(jià)值共識。為幫助壯族讀者借助本民族文字，走進(jìn)漢語(yǔ)經(jīng)典，使其正確理解并深入領(lǐng)會(huì )中華經(jīng)典詩(shī)詞，更好地學(xué)習和接受其思想內容，融入其文學(xué)境界，品味其情趣，領(lǐng)悟其真諦，感受其魅力，同時(shí)也為其他民族讀者提供獨特新穎的文本，廣西民族語(yǔ)文研究中心緊緊圍繞鑄牢中華民族共同體意識主線(xiàn)，組織精選先秦至清朝能夠反映各族人民共同締造偉大祖國的歷史進(jìn)程、展現各民族交往交流交融生動(dòng)事實(shí)的100首中華經(jīng)典詩(shī)詞，編譯成《中華經(jīng)典詩(shī)詞（漢壯對照）》。所精選的詩(shī)詞篇目均以特有的韻律和豐富的內涵，表達對祖國錦繡山河、民族友好往來(lái)和優(yōu)秀傳統文化、仁人志士忠貞愛(ài)國等的贊頌，展現深厚博大的家國情懷。

翻譯是對一種文化的解譯和再創(chuàng )作，尤其是詩(shī)詞漢壯翻譯難度更大。廣西民族語(yǔ)文研究中心組織專(zhuān)家團隊不辭辛苦，辛勤勞動(dòng)，從篩選詩(shī)詞、分門(mén)別類(lèi)、翻譯整理、錄制音頻，再到編校出版，歷時(shí)3年，終得付梓。全書(shū)以鑄牢中華民族共同體意識為總綱，從中華民族多元一體的文化大格局出發(fā)，編為“瑰麗奇偉大中華”“友好往來(lái)齊開(kāi)發(fā)”“各族文化相輝映”“拳拳愛(ài)國傳佳話(huà)”“悅穆相處多融洽”五輯，收錄的每首詩(shī)詞，均有原文和壯文翻譯對照，且有漢壯雙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)音頻朗誦及精心創(chuàng )作與之緊密融合的配樂(lè )。該書(shū)出版，對提升壯族讀者的漢語(yǔ)水平、文學(xué)素養和審美層次將大有裨益，也將啟發(fā)其他民族讀者其從另一種認知角度和多民族文化視野來(lái)閱讀、欣賞經(jīng)典詩(shī)詞。